23.10.09

¿Robar o no robar? (o la ley de la oferta y la demanda)

Precios en dólares de algunos libros de Bolaño* en una librería visitada hoy en Portland:

Amuleto – 33.95 
Los detectives salvajes – 49.95 
2,666 – 19.95 
Entre paréntesis – 24.95 
El gaucho insufrible – 18.95 
Nocturno de Chile – 33.95 
El secreto del mal – 33.99 
Tres (poesía) – 46.95

Muchos de los personajes de Bolaño hablan con frecuencia y en términos casi mágicos, del acto de robar libros de las tiendas. El mismo Bolaño lo hizo durante su juventud en la Ciudad de México. Tentador, pero me hubiera gustado ver a García Madero o a Belano robar libros con los servicios hiper-modernos de seguridad de las librerías de este país.

* los mismos libros, en inglés, cuestan considerablemente menos; por ejemplo, Los detectives salvajes con su portada llamativa y brillante, cuesta $14.99.


11.10.09

Suenan mi nombre 
en un gimnasio oscuro, 
el delirio de la violencia y la lona esperando; 
abrir los ojos es verme en la ciudad, 
colegiales en el parque hablándose al oído 
camisetas celestes marcadas por manos sudadas. 
estúpido boxeador en un país sin héroes, 
mi homenaje 
haber dedicado horas en un salón asfixiante, 
los pómulos siempre despedazados, 
pero la mirada en vos 
desde la ventana de cualquier bus 
hacia el parque 
resquebrajado de tu historia 
sin triunfos y con tanta memoria.


1.10.09

SIN TITULO 
Por Catherine Barnett (traducción ÁT)

C menos A y B es igual a- 
Árbol sin ramas es igual a-

Lo que el pesar parece: 
Un cuchillo se herrumbró en el costado de una cabra.

No, no. 
Una moneda brillante cayendo en el agua

Y los peces lanzándose tras ella.